A certidão de antecedentes criminais é emitida pela Polícia Federal e pelas Polícias Civis dos estados, e você pode pedi-la sozinho. O Antecedentes Criminais Brasil é um serviço privado, não é órgão público: explicamos o caminho e ajudamos quando complica — apostila de Haia, tradução juramentada e emissão para quem está no exterior.
Você está fora do Brasil e precisa apresentar uma certidão de antecedentes criminais em outro país? Antes de solicitar o documento, vale entender três etapas que podem fazer parte do seu pedido: a emissão da certidão, o apostilamento de Haia e a tradução juramentada.
Esses procedimentos não são a mesma coisa. A certidão é o documento de antecedentes criminais. A Apostila da Haia autentica a origem de um documento público. A tradução, quando exigida pelo destinatário, atende a uma necessidade diferente.
A emissão da certidão federal pela Polícia Federal é gratuita e imediata. Já os serviços privados de assistência, apostilamento e tradução possuem valores próprios. Por isso, é importante distinguir o que você consegue fazer diretamente do que pode contratar como apoio.
Emitir a certidão estando fora do Brasil
Onde solicitar a certidão de antecedentes criminais
O primeiro passo é identificar qual certidão você precisa apresentar.
No Brasil, existem documentos de antecedentes criminais emitidos pela Polícia Federal e pelas Polícias Civis dos estados. A escolha deve considerar o documento solicitado por quem vai recebê-lo.
Se você precisa da certidão federal, pode começar diretamente pelo serviço da Polícia Federal.
A emissão da certidão federal pela PF é gratuita e imediata. O serviço é disponibilizado pela internet, e a certidão emitida tem validade de 90 dias, conforme a informação publicada pela própria Polícia Federal.
Para começar, acesse as informações sobre emissão da Polícia Federal.
Esse é o caminho público de emissão. A contratação de uma empresa privada não é apresentada como condição para utilizar o serviço.
Se você ainda está identificando o tipo de documento necessário, consulte também nossa página sobre certidão de antecedentes criminais.
Posso solicitar a certidão da PF estando no exterior?
A Polícia Federal informa que a certidão federal é emitida gratuitamente pela internet. Entretanto, não foi localizada, nas fontes consultadas para esta página, uma orientação específica da PF dedicada à emissão por pessoas que estão fisicamente fora do Brasil.
A informação não foi localizada no conteúdo oficial consultado; confirme diretamente no portal do órgão responsável.
O ponto de partida continua sendo o portal da Polícia Federal, onde você pode consultar o serviço de emissão.
Estar no exterior torna especialmente importante separar as dúvidas sobre a emissão do documento brasileiro das exigências relacionadas à sua utilização em outro país.
São questões diferentes:
- Como obter a certidão emitida pela Polícia Federal.
- Qual documento de antecedentes criminais foi solicitado pelo destinatário.
- Se o documento precisará passar por apostilamento.
- Se haverá necessidade de tradução para apresentação no exterior.
Responder à primeira questão não resolve automaticamente as demais.
Certidão federal ou certidão estadual?
A certidão federal é emitida pela Polícia Federal. Também existem documentos de antecedentes criminais emitidos pelas Polícias Civis estaduais.
Não é adequado tratar esses documentos como se fossem automaticamente intercambiáveis para qualquer finalidade.
Antes de iniciar um pedido, confira a denominação utilizada pela instituição que receberá a documentação. Se a solicitação mencionar especificamente a Polícia Federal, comece pela emissão federal. Se mencionar uma Polícia Civil estadual, identifique o documento solicitado.
Você também pode conhecer melhor o atestado de antecedentes criminais e consultar a página dedicada a antecedentes criminais federal.
Para pedidos relacionados a documentos estaduais, consulte também antecedentes criminais estadual. Se a instituição solicitar especificamente uma certidão judicial, veja as informações sobre certidão criminal Justiça Federal, que não deve ser confundida automaticamente com a certidão de antecedentes da Polícia Federal.
Essas informações ajudam a organizar a escolha do serviço, mas não substituem a confirmação das exigências do destinatário.
A emissão gratuita e a emissão assistida são diferentes
Um ponto importante para quem pesquisa antecedentes criminais no exterior é entender a diferença entre obter o documento e contratar ajuda para o pedido.
A emissão da certidão federal pela Polícia Federal é gratuita. O Antecedentes Criminais Brasil oferece emissão assistida a partir de R$ 30.
Esse valor corresponde ao serviço privado de assistência, não a uma cobrança da Polícia Federal pela emissão da certidão.
Atenção à validade da certidão
A Polícia Federal informa que sua certidão federal vale por 90 dias.
Essa informação merece atenção quando o documento será utilizado fora do Brasil, principalmente se você ainda precisa esclarecer questões relacionadas ao apostilamento ou à tradução.
A validade informada pela PF não deve ser confundida com uma confirmação de que qualquer instituição estrangeira aceitará o documento durante todo esse período.
Não foi fornecida uma regra geral sobre a aceitação de certidões brasileiras por todos os países e destinatários. Portanto, confirme as condições de apresentação com a instituição responsável pelo seu processo.
Apostila da Haia
Apostila de Haia: o que é?
A Apostila da Haia é um certificado que autentica a origem de um documento público, conforme a definição apresentada pelo Conselho Nacional de Justiça (CNJ).
Para uma explicação completa, veja o que é apostila de Haia.
Essa é a informação central para entender o apostilamento de Haia.
Quando alguém pesquisa "apostila de Haia o que é" ou "o que é apostilamento de Haia", a principal distinção é que a apostila não corresponde à emissão de uma nova certidão de antecedentes criminais.
A certidão é o documento emitido pelo órgão responsável. A apostila tem a função de autenticar a origem do documento público.
Por isso, emissão e apostilamento devem ser considerados como procedimentos distintos.
Também é importante não interpretar a apostila como uma promessa de aceitação irrestrita do documento em qualquer país ou por qualquer instituição.
O fato confirmado pelo CNJ é a autenticação da origem do documento público. Questões específicas de utilização no exterior precisam ser verificadas conforme o destino.
Apostila de Haia para antecedentes criminais
Quem procura "apostila de Haia antecedentes criminais" geralmente precisa entender como preparar a documentação brasileira para apresentação fora do país.
A forma mais clara de organizar essa necessidade é distinguir o documento original da autenticação de sua origem.
Primeiro, identifique a certidão solicitada. Se for a certidão federal da PF, sua emissão é gratuita e imediata pelo serviço público.
Depois, verifique se a instituição destinatária solicita apostilamento. A Apostila da Haia tem a finalidade descrita pelo CNJ: autenticar a origem de um documento público.
Por fim, esclareça se existe alguma exigência de tradução relacionada ao uso pretendido.
Essas três perguntas evitam confundir a emissão da certidão com os serviços adicionais de preparação documental.
A presença da palavra "apostila" em um pedido não significa, por si só, que todas as outras condições de apresentação estejam esclarecidas.
O apostilamento substitui a certidão?
Não. A apostila e a certidão têm funções diferentes.
A certidão de antecedentes criminais é o documento emitido pela autoridade responsável. A Apostila da Haia autentica a origem de um documento público.
Assim, quando alguém solicita uma certidão de antecedentes criminais apostilada, é necessário compreender que está tratando da certidão e de uma autenticação relacionada a ela.
A apostila também não deve ser confundida com tradução juramentada. A definição do CNJ se refere à autenticação da origem, não à tradução do texto para outro idioma.
Entender essa separação ajuda a formular um pedido de assistência mais preciso e a verificar quais serviços realmente fazem parte da sua necessidade.
Quanto custa apostilar antecedentes criminais?
O Antecedentes Criminais Brasil oferece serviço privado de Apostila de Haia a partir de R$ 95.
Esse é o valor inicial informado para o serviço privado. O emolumento cartorário, quando aplicável, é cobrado à parte.
Não foi localizado, no conteúdo oficial consultado para esta página, o prazo ou o valor específico do emolumento cartorário aplicável à apostila da certidão de antecedentes criminais.
A informação não foi localizada no conteúdo oficial consultado; confirme diretamente no portal do órgão responsável.
Quanto tempo demora o apostilamento?
A emissão da certidão federal pela PF é descrita como imediata, mas isso não estabelece o prazo de apostilamento.
Não foi localizado um prazo cartorário específico, nas fontes disponibilizadas para esta página, que permita informar uma duração universal para a apostila da certidão.
A informação não foi localizada no conteúdo oficial consultado; confirme diretamente no portal do órgão responsável.
Por isso, não é adequado utilizar o caráter imediato da emissão federal como promessa de conclusão de todas as etapas necessárias para uso no exterior.
Se você pretende contratar assistência, peça a identificação das etapas envolvidas e uma informação de prazo para o serviço proposto antes de realizar qualquer pagamento.
Ordem certa: emitir, apostilar, traduzir
Para organizar a preparação de uma certidão brasileira destinada ao exterior, o caminho de referência é emitir a certidão, apostilar o documento original e providenciar a tradução quando exigida.
As etapas podem ser organizadas assim:
- Emitir a certidão. Identifique se o destinatário exige um documento da Polícia Federal, de uma Polícia Civil estadual ou uma certidão judicial. Solicite o documento correspondente ao pedido recebido.
- Apostilar a certidão original, quando necessário. O apostilamento é realizado sobre o documento público cuja origem precisa ser autenticada. No Brasil, o Conselho Nacional de Justiça coordena e regulamenta a aplicação da Convenção da Apostila da Haia.
- Traduzir, se o destinatário exigir. Confirme se a instituição solicita tradução e se essa tradução deve ser juramentada.
- Verificar se a tradução também precisa de apostila. O apostilamento da tradução não deve ser considerado obrigatório em todos os casos. Confirme essa exigência antes de contratar uma etapa adicional.
A ordem serve para evitar despesas desnecessárias e diferenciar os documentos envolvidos. Apostilar a certidão original não significa automaticamente que a tradução também precise ser apostilada.
Não foi localizada uma regra oficial específica que determine a necessidade de tradução ou apostilamento da tradução para cada país de destino.
A informação não foi localizada no conteúdo oficial consultado; confirme diretamente no portal do órgão responsável.
Onde fazer a apostila
No Brasil, o Conselho Nacional de Justiça (CNJ) é responsável por coordenar e regulamentar a aplicação da Convenção da Apostila da Haia.
O CNJ disponibiliza uma consulta de cartórios autorizados a emitir a Apostila da Haia. A busca pode ser feita por estado e cidade, permitindo identificar estabelecimentos habilitados para esse serviço.
Para encontrar um cartório, siga estas etapas:
- Acesse a página da Apostila da Haia no portal do CNJ.
- Localize a opção de consulta de cartórios autorizados.
- Selecione o estado e a cidade de interesse.
- Consulte os cartórios apresentados e verifique diretamente as condições do atendimento.
A busca está disponível na página Apostila da Haia — CNJ.
O que a apostila atesta
A Apostila da Haia autentica a origem de um documento público. Conforme a explicação do CNJ sobre a Convenção, a formalidade de autenticação está relacionada à veracidade da assinatura, à qualidade em que a pessoa que assinou o documento atuou e à autenticidade do selo ou carimbo correspondente.
Ela não deve ser interpretada como uma avaliação do conteúdo da certidão ou como uma confirmação de que o documento atenderá a todas as exigências da instituição destinatária.
No caso dos antecedentes criminais, é importante separar três pontos:
- A certidão contém as informações emitidas pelo órgão responsável.
- A apostila autentica a origem do documento público, nos termos da Convenção.
- As condições de apresentação e eventual tradução precisam ser confirmadas com quem receberá a documentação.
Assim, uma certidão apostilada não se torna automaticamente equivalente a qualquer outro documento solicitado.
Quanto custa
O custo deve ser analisado separando a emissão pública da certidão, os serviços privados contratados e o eventual emolumento cartorário.
O Antecedentes Criminais Brasil informa os seguintes valores iniciais para seus serviços privados:
- Emissão assistida: a partir de R$ 30.
- Apostila de Haia: a partir de R$ 95.
- Tradução juramentada: a partir de R$ 110 por página.
Para uma certidão de uma página, o valor inicial da tradução juramentada é de R$ 110.
A emissão da certidão federal pela Polícia Federal permanece gratuita. O valor da emissão assistida refere-se ao apoio privado e opcional.
O emolumento cartorário é cobrado à parte quando aplicável.
Não foi localizado, nas fontes oficiais consultadas, o valor específico do emolumento cartorário aplicável ao apostilamento dessa certidão. Também não foi localizado um prazo cartorário específico para o procedimento.
A informação não foi localizada no conteúdo oficial consultado; confirme diretamente no portal do órgão responsável.
Antes de contratar, solicite um orçamento que diferencie o serviço privado dos valores eventualmente cobrados pelo cartório. Confirme também quais etapas estão incluídas e quais serão necessárias para seu documento.
Emitir do exterior
A Polícia Federal disponibiliza a emissão gratuita da certidão federal pela internet e informa que o documento emitido tem validade de 90 dias.
Não foi localizada uma orientação oficial específica da PF dedicada às condições de emissão por pessoas fisicamente fora do Brasil.
A informação não foi localizada no conteúdo oficial consultado; confirme diretamente no portal do órgão responsável.
Para quem está no exterior, o primeiro passo é consultar as informações publicadas pela Polícia Federal e verificar a documentação efetivamente solicitada pelo destinatário.
Depois da emissão, pode ser necessário esclarecer o apostilamento e a tradução, sempre conforme o pedido recebido.
Se você já possui uma certidão, também pode consultar as orientações para validar certidão de antecedentes criminais.
A assistência privada pode ajudar na organização dessas etapas, mas não substitui a emissão realizada pelo órgão público nem garante que uma instituição estrangeira aceitará o documento apresentado.
Tradução juramentada e país de destino
Quando a tradução juramentada pode ser necessária?
A necessidade de tradução deve ser esclarecida com a instituição que receberá a certidão de antecedentes criminais.
Não foi localizada uma regra oficial específica que determine a necessidade de tradução da certidão brasileira para cada país de destino.
A informação não foi localizada no conteúdo oficial consultado; confirme diretamente no portal do órgão responsável.
Isso impede afirmar que todos os países exigem tradução juramentada ou, no sentido contrário, que determinado destino sempre dispensa esse serviço.
A forma de verificar a necessidade é identificar a exigência aplicável ao documento que você pretende apresentar.
Uma pergunta útil ao destinatário é se a certidão brasileira precisa ser acompanhada de tradução e se a tradução solicitada deve ser juramentada.
Enquanto essas informações não estiverem claras, é melhor evitar considerar a tradução como uma obrigação universal.
Apostila da Haia e tradução juramentada são a mesma coisa?
Não. São serviços diferentes, com finalidades distintas.
A Apostila da Haia autentica a origem de um documento público, segundo a definição do CNJ.
A tradução juramentada é um serviço de tradução. Sua eventual necessidade para uso da certidão no exterior depende das condições que precisam ser confirmadas com o destinatário.
Portanto, pedir apostilamento não significa automaticamente ter contratado tradução. Da mesma forma, contratar tradução não equivale a solicitar a Apostila da Haia.
Ao conversar com um prestador de serviços, esclareça expressamente se seu pedido envolve somente uma dessas etapas ou ambas.
Essa distinção também é importante para compreender os valores apresentados no orçamento.
Qual é o valor da tradução juramentada?
O Antecedentes Criminais Brasil oferece tradução juramentada a partir de R$ 110 por página.
Esse valor é referente ao serviço privado de tradução e não deve ser confundido com a emissão gratuita da certidão federal pela Polícia Federal ou com o serviço de apostilamento.
Antes de contratar, esclareça se a tradução é necessária para o seu caso e solicite o orçamento correspondente ao documento.
O que verificar com o país de destino?
Se você está no exterior, o mais importante é saber qual documentação a instituição destinatária espera receber.
Procure esclarecer:
- Se a solicitação se refere à certidão federal ou a um documento estadual.
- Se há pedido expresso de Apostila da Haia.
- Se a certidão precisa ser apresentada com tradução.
- Se o destinatário especifica tradução juramentada.
- Se há alguma condição própria para a aceitação da documentação apresentada.
O serviço privado pode ajudar você a organizar as dúvidas e identificar quais etapas deseja contratar, mas não deve substituir a confirmação das condições determinadas pela instituição destinatária.
Como pedir ajuda e receber orçamento
Quando vale solicitar assistência?
Você pode emitir a certidão federal diretamente pelo portal público da Polícia Federal. A emissão é gratuita e imediata.
Entretanto, quem está fora do Brasil pode precisar organizar outras questões: identificar o documento exigido, compreender a finalidade da Apostila da Haia, verificar a necessidade de tradução e solicitar valores para os serviços privados.
O Antecedentes Criminais Brasil oferece assistência para essas situações, deixando claro que não é um órgão público.
Contratar auxílio não é obrigatório para usar o serviço gratuito da PF.
O apoio privado é uma alternativa para quem deseja apresentar seu caso, explicar o que foi solicitado e receber informações sobre os serviços disponíveis.
Quais serviços podem entrar no orçamento?
Os valores iniciais informados são:
| Serviço privado | Valor inicial |
|---|---|
| Emissão assistida | A partir de R$ 30 |
| Apostila de Haia | A partir de R$ 95 |
| Tradução juramentada | A partir de R$ 110 por página |
Importante: os valores se referem aos serviços privados. O emolumento cartorário é cobrado à parte quando aplicável.
A emissão da certidão federal pela Polícia Federal continua sendo gratuita.
Como explicar o seu pedido
Para tornar a solicitação de orçamento mais clara, descreva qual documento está tentando obter e como pretende utilizá-lo.
Se já recebeu uma instrução da instituição destinatária, informe quais serviços foram mencionados. Por exemplo, se existe uma solicitação de certidão de antecedentes criminais, apostila ou tradução.
Você também pode indicar que está fora do Brasil e que precisa de auxílio para compreender o procedimento.
Não é necessário presumir que todos os serviços serão aplicáveis ao seu caso antes de pedir orientação.
O objetivo do primeiro contato é identificar sua necessidade e permitir que sejam esclarecidos os serviços privados que podem ser oferecidos.
Se ainda não sabe qual tipo de certidão solicitar, comece pela certidão de antecedentes criminais e pelas informações sobre emissão federal.
Como funciona o pedido de orçamento?
O caminho é apresentar sua necessidade e solicitar uma avaliação dos serviços pertinentes.
Ao pedir um orçamento, diferencie três informações:
O documento: qual certidão de antecedentes criminais você precisa.
Os serviços adicionais: se pretende contratar apostilamento, tradução ou assistência na emissão.
O destino: onde pretende apresentar o documento e quais exigências já foram comunicadas a você.
Se a exigência ainda não estiver definida, procure confirmá-la com a instituição destinatária antes de contratar serviços adicionais.
Solicite uma análise do seu caso
Vai usar a certidão no exterior ou travou no pedido? Deixe seu contato — analisamos o caso e informamos prazo e valor antes de qualquer pagamento.
Se preferir, utilize nossa página de contato para apresentar sua dúvida.
Você também pode conhecer mais informações sobre o Antecedentes Criminais Brasil e seu posicionamento como prestador privado.
A contratação de assistência não altera a responsabilidade dos órgãos públicos pela emissão dos documentos, nem deve ser interpretada como garantia de aceitação pela instituição que receberá a certidão.
Antecedentes criminais por país de destino
Guias com as exigências de cada país para a certidão brasileira, apostila e tradução:
- antecedentes criminais em Portugal
- antecedentes criminais em Espanha
- antecedentes criminais em Estados Unidos
- antecedentes criminais em Canadá
- antecedentes criminais em Reino Unido
- antecedentes criminais em Irlanda
- antecedentes criminais em Itália
- antecedentes criminais em Bélgica
- antecedentes criminais em Paraguai
Para quem escreve em inglês: Brazil police certificate from abroad.
Fontes
As informações factuais desta página foram baseadas nas seguintes fontes públicas:
- Polícia Federal — Antecedentes Criminais. Informações sobre a emissão gratuita pela internet e a validade de 90 dias da certidão federal.
https://www.gov.br/pf/pt-br/assuntos/antecedentes-criminais
- Conselho Nacional de Justiça — Apostila da Haia. Definição da apostila como certificado que autentica a origem de um documento público, coordenação e regulamentação da Convenção no Brasil, consulta de cartórios autorizados e finalidade da autenticação.
https://www.cnj.jus.br/poder-judiciario/relacoes-internacionais/apostila-da-haia/