A certidão de antecedentes criminais é emitida pela Polícia Federal e pelas Polícias Civis dos estados, e você pode pedi-la sozinho. O Antecedentes Criminais Brasil é um serviço privado, não é órgão público: explicamos o caminho e ajudamos quando complica — apostila de Haia, tradução juramentada e emissão para quem está no exterior.
Resposta rápida: nos vistos nacionais pedidos no Brasil, a Espanha pede a certidão da Polícia Federal, emitida pela internet (gratuita, válida por 90 dias), com Apostila de Haia; a tradução depende do consulado. Em Brasília, tradução juramentada ao castelhano; em Porto Alegre, só para documentos que não estejam em português ou espanhol. Para procedimentos dentro da Espanha, confirme com o órgão destinatário.
| Resumo | O que saber |
|---|---|
| O que precisa | Certidão de antecedentes criminais da Polícia Federal (e, no visto de trabalho, certificados dos países de residência dos últimos 5 anos) |
| Onde emitir | Portal da Polícia Federal, pela internet |
| Prazo | 90 dias de validade na PF; o prazo de aceitação é definido pela autoridade espanhola |
| Custo | Emissão pela PF gratuita; assistência privada a partir de R$ 30 |
| Apostila | Exigida nos procedimentos consulares citados; cartório cobra emolumento à parte |
Se você mora na Espanha e precisa apresentar antecedentes criminais do Brasil, o primeiro passo é identificar qual documento a autoridade espanhola exige. Dependendo do procedimento, pode ser necessário apresentar uma certidão da Polícia Federal brasileira, acompanhada da Apostila de Haia e de tradução para o espanhol.
As orientações consulares espanholas confirmam essas exigências para determinados vistos nacionais solicitados no Brasil. Entretanto, isso não significa que todos os procedimentos realizados dentro da Espanha tenham requisitos idênticos.
Neste guia, você encontra as exigências oficialmente documentadas, como solicitar a certidão brasileira pela internet, quais cuidados tomar com a apostila e a tradução e quanto custa contratar assistência privada.
Quando a certidão brasileira é exigida para a Espanha?
A documentação exigida depende do procedimento e da autoridade responsável pela análise.
Nas instruções oficiais para o visto nacional de trabalho por conta de outrem, solicitado no Brasil, a administração espanhola exige que os solicitantes maiores de 18 anos apresentem antecedentes criminais expedidos pela Polícia Federal brasileira, devidamente apostilados.
A orientação também estabelece que os solicitantes maiores de idade penal apresentem o original e uma cópia dos certificados de antecedentes dos países onde tenham residido nos últimos cinco anos.
Portanto, nessa modalidade de visto, o histórico de residência é importante para determinar quais documentos devem ser apresentados.
Para vistos nacionais de estudos, as instruções publicadas pela Embaixada da Espanha em Brasília estabelecem a apresentação de antecedentes criminais quando a permanência superar 180 dias, para os solicitantes maiores de idade penal.
Essas regras são referentes a procedimentos consulares específicos. Para quem já reside na Espanha e precisa apresentar documentos brasileiros em um procedimento local, é necessário confirmar os requisitos diretamente com a autoridade que receberá a certidão.
A exigência de uma certidão para um visto solicitado no Brasil não comprova, por si só, que o mesmo documento seja obrigatório em todos os procedimentos realizados na Espanha.
Qual certidão pedir para a Espanha: Polícia Federal ou estadual?
No Brasil, existem certidões policiais emitidas por diferentes autoridades. A Polícia Federal disponibiliza sua certidão nacional pela internet, enquanto as Polícias Civis estaduais possuem seus próprios serviços de antecedentes.
A escolha não deve ser feita apenas pelo nome do documento.
Certidão da Polícia Federal
Para o visto nacional espanhol de trabalho por conta de outrem, a orientação consular consultada identifica expressamente a Polícia Federal como emissora da certidão brasileira exigida.
O Consulado-Geral da Espanha em Porto Alegre também estabelece, em suas instruções para visto de estudos, que, para residentes no Brasil e cidadãos brasileiros, somente será admitido o certificado emitido pela Polícia Federal, devidamente apostilado.
Isso significa que, nesses procedimentos, uma certidão estadual não substitui automaticamente a certidão federal solicitada.
Você pode consultar mais informações sobre o documento na página de antecedentes criminais federal.
Certidão estadual
As certidões estaduais são emitidas pelas autoridades competentes de cada estado brasileiro.
Entretanto, as instruções espanholas analisadas não estabelecem a apresentação obrigatória de uma certidão estadual adicional para os procedimentos mencionados.
Por isso, não é correto afirmar que todo brasileiro precisa apresentar simultaneamente antecedentes federais e estaduais na Espanha.
Se o órgão responsável pelo seu procedimento pedir uma certidão específica, confira a autoridade emissora indicada antes de solicitar documentos adicionais.
Também é importante não confundir certidão policial de antecedentes criminais com certidões judiciais expedidas por tribunais. São documentos diferentes e não devem ser tratados como equivalentes sem confirmação expressa da autoridade destinatária.
O que acontece se você morou em outros países?
As instruções espanholas para o visto nacional de trabalho por conta de outrem fazem referência aos países de residência dos últimos cinco anos.
Isso significa que o solicitante pode precisar apresentar documentos de mais de um país, conforme seu histórico de residência e os requisitos dessa modalidade.
A orientação consular prevê a apresentação do original apostilado, de sua fotocópia, da tradução ao espanhol e de uma cópia da tradução.
Por exemplo, uma pessoa que tenha residido no Brasil e em outro país durante o período considerado deve verificar quais certificados correspondem aos países de residência abrangidos pela exigência.
Não basta presumir que uma certidão brasileira cobre automaticamente períodos de residência no exterior.
Da mesma forma, quem já mora na Espanha não deve aplicar essa regra de cinco anos a qualquer procedimento local sem verificar as instruções específicas da autoridade espanhola.
O período de residência exigido e a atualidade aceitável dos documentos são questões diferentes. A referência aos últimos cinco anos não significa que uma certidão emitida há cinco anos possa ser apresentada.
Como tirar antecedentes criminais brasileiros estando na Espanha?
A Polícia Federal oferece a emissão gratuita de certidão de antecedentes criminais pela internet.
Isso permite iniciar o pedido sem contratar obrigatoriamente um intermediário privado.
Passo 1: acessar o serviço oficial da Polícia Federal
Entre na página de antecedentes criminais da Polícia Federal.
Utilize o serviço oficial indicado para solicitar a certidão.
O próprio portal reúne as orientações de emissão. Antes de iniciar, confira os requisitos e siga as instruções disponibilizadas pelo sistema.
Passo 2: preencher as informações solicitadas
Informe os dados exigidos pelo serviço eletrônico da Polícia Federal.
Confira cuidadosamente as informações antes de concluir a solicitação, especialmente os dados de identificação.
Esse cuidado é importante porque algumas instruções consulares espanholas estabelecem exigências específicas sobre a identificação apresentada nos certificados emitidos pela internet.
Não presuma que qualquer documento eletrônico será automaticamente aceito apenas porque foi expedido por um órgão brasileiro.
Passo 3: obter a certidão eletrônica
Quando a emissão estiver disponível para o seu caso, obtenha o documento pelo canal oficial.
Segundo a Polícia Federal, a certidão é gratuita, emitida pela internet e possui validade de 90 dias.
A gratuidade corresponde à emissão oficial do documento, não a serviços privados de assistência, apostilamento ou tradução.
Se houver dificuldade para obter a certidão, consulte as orientações da autoridade emissora antes de utilizar canais alternativos.
Passo 4: verificar os dados e a autenticidade
Depois da emissão, confira se os dados do documento estão corretos e se correspondem às informações que serão utilizadas no procedimento espanhol.
Também é recomendável verificar a autenticidade pelo canal oficial adequado.
Veja nosso guia sobre como validar certidão de antecedentes criminais.
Essa verificação não substitui a análise da autoridade espanhola, mas ajuda a identificar problemas antes da apresentação.
Passo 5: confirmar apostila e tradução
Antes de encaminhar a certidão, verifique se o órgão destinatário exige apostilamento e tradução.
Nos procedimentos consulares espanhóis documentados neste guia, existem exigências expressas de apostila. As regras sobre tradução, entretanto, variam conforme a orientação consular e o tipo de visto.
Não contrate uma tradução sem confirmar previamente o idioma, a modalidade exigida e a documentação que deverá acompanhar o original.
E se a emissão pela internet não funcionar?
Para situações em que a emissão eletrônica não é concluída, é necessário consultar a autoridade responsável pelo documento.
A orientação oficial consultada não descreve esse procedimento; confirme o canal aplicável com a autoridade emissora antes de agir.
Não há, nas informações utilizadas neste guia, confirmação de uma modalidade consular alternativa que possa ser apresentada como solução universal para brasileiros residentes na Espanha.
Para entender outras questões relacionadas à documentação brasileira utilizada fora do país, consulte antecedentes criminais no exterior.
Precisa apostilar a certidão brasileira para a Espanha?
A Apostila de Haia é expressamente exigida nas orientações consulares espanholas identificadas para determinados vistos nacionais.
Veja o que é apostila de Haia para entender o processo.
No caso do visto de trabalho por conta de outrem solicitado no Brasil, a instrução oficial estabelece que a certidão da Polícia Federal esteja apostilada por cartório.
O Consulado-Geral da Espanha em Porto Alegre também exige a certidão federal apostilada no procedimento de estudos abrangido por suas instruções.
Assim, para esses casos, obter somente a certidão eletrônica não atende a todos os requisitos documentais.
Qual é a sequência?
Para os procedimentos em que apostila e tradução sejam exigidas, organize a preparação documental nesta ordem:
- Solicite a certidão brasileira à Polícia Federal.
- Confira as informações e os requisitos do órgão espanhol destinatário.
- Providencie a Apostila de Haia conforme a exigência confirmada.
- Providencie a tradução na modalidade e no idioma solicitados.
- Confira quais originais, cópias e traduções deverão ser apresentados.
A ordem operacional entre apostilamento e tradução também deve respeitar as instruções aplicáveis ao procedimento.
Não existe, nos fatos consultados, fundamento para afirmar que toda certidão brasileira apresentada a qualquer instituição espanhola deverá necessariamente passar pelo mesmo processo.
A tradução juramentada para o espanhol é obrigatória?
A resposta depende do procedimento consular.
As instruções da Embaixada da Espanha em Brasília para visto nacional de estudos determinam que os antecedentes criminais estejam traduzidos ao castelhano por tradutor juramentado e tenham Apostila de Haia.
Nesse caso, existe uma exigência expressa quanto ao idioma e à modalidade da tradução.
Entretanto, as instruções consulares de Porto Alegre para visto de estudos estabelecem uma regra diferente: somente é necessária a tradução de documentos que não estejam emitidos em espanhol ou português.
Essa distinção demonstra por que não é adequado afirmar que todas as autoridades espanholas sempre exigem tradução de documentos brasileiros redigidos em português.
Como proceder se você já está na Espanha?
Antes de contratar um tradutor, solicite ou consulte os requisitos do órgão que receberá seu documento.
Verifique especificamente se a certidão em português será aceita, se será necessária tradução para o espanhol e se a tradução deverá ser realizada por tradutor juramentado.
As instruções consulares apresentadas neste guia não permitem garantir que uma tradução aceita em determinado procedimento também será aceita em outro.
O Antecedentes Criminais Brasil oferece assistência com tradução juramentada, conforme as necessidades identificadas na análise do caso.
Atenção aos dados de passaporte, RG e CPF
Existe uma exigência importante nas instruções espanholas para o visto nacional de trabalho por conta de outrem.
Para certificados de antecedentes emitidos pela internet, a orientação consular determina que constem o número do passaporte e também o número do RG ou CPF.
Portanto, antes de apresentar um documento eletrônico nesse procedimento, é necessário conferir se ele atende à identificação exigida.
Não se deve presumir que toda certidão eletrônica emitida pela Polícia Federal contenha automaticamente os campos solicitados pela autoridade espanhola.
Se algum dado exigido não aparecer, confirme diretamente com a autoridade responsável como proceder.
Também não é possível concluir, apenas com essa orientação específica, que todos os procedimentos realizados na Espanha exigem os mesmos identificadores.
Qual é a validade dos antecedentes criminais brasileiros na Espanha?
A Polícia Federal informa que sua certidão de antecedentes criminais é válida por 90 dias.
Esse é o prazo oficial de validade do documento informado pela autoridade emissora brasileira.
Entretanto, é necessário distinguir dois conceitos.
Validade da certidão: período de 90 dias indicado pela Polícia Federal.
Prazo de aceitação no procedimento espanhol: limite que a autoridade destinatária pode estabelecer para a data de emissão ou apresentação do documento.
Esses períodos não são necessariamente equivalentes.
As fontes oficiais consultadas não fixam prazo de aceitação para este procedimento; confirme-o com a autoridade responsável.
Por isso, ao organizar sua documentação, não utilize os 90 dias da Polícia Federal como garantia de que a autoridade espanhola aceitará o documento em qualquer momento dentro desse período.
A recomendação é verificar primeiro a exigência do procedimento e, somente depois, organizar a emissão e os serviços complementares necessários.
Quanto custa emissão, apostila e tradução?
Você pode solicitar gratuitamente a certidão diretamente no portal da Polícia Federal.
Caso prefira assistência privada, o Antecedentes Criminais Brasil oferece serviços separados de emissão assistida, apostilamento e tradução juramentada.
| Serviço | Valor |
|---|---|
| Emissão assistida da certidão | a partir de R$ 30 |
| Serviço de apostila | a partir de R$ 95 |
| Tradução juramentada | a partir de R$ 110 por página |
O emolumento do cartório é cobrado à parte.
Esses preços correspondem aos serviços privados, e não às taxas oficiais de emissão da Polícia Federal.
O orçamento final depende dos serviços efetivamente necessários e da documentação apresentada.
Não há prazo de entrega anunciado para esse pacote. O prazo e o valor aplicáveis ao caso são informados antes de qualquer pagamento.
Você não precisa contratar assistência privada para solicitar diretamente a certidão gratuita da Polícia Federal.
Precisa de ajuda com antecedentes criminais do Brasil para Espanha?
Se você já está na Espanha, pode começar solicitando gratuitamente sua certidão à Polícia Federal.
Antes de providenciar apostila ou tradução, identifique exatamente quais documentos são exigidos pelo órgão que analisará seu procedimento.
Caso encontre dificuldades na emissão ou precise organizar os serviços complementares, o Antecedentes Criminais Brasil pode ajudar a avaliar a documentação necessária.
Trabalhamos como serviço privado de assistência documental, sem vínculo com a Polícia Federal, os consulados espanhóis ou qualquer outro órgão governamental.
Vai usar a certidão no exterior ou travou no pedido? Deixe seu contato — analisamos o caso e informamos prazo e valor antes de qualquer pagamento.
Solicitar assistência documental
Fontes
- Polícia Federal — Antecedentes Criminais. Serviço oficial de emissão gratuita de certidão pela internet, com validade de 90 dias.
https://www.gov.br/pf/pt-br/assuntos/antecedentes-criminais
- Ministério de Assuntos Exteriores da Espanha — Visto nacional de trabalho por conta de outrem. Exigências sobre certidão da Polícia Federal, apostilamento, países de residência, identificação e documentação complementar.
https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Servicios-consulares.aspx?scco=Brasil&scd=263&scca=Visados&scs=Visados+Nacionales+-+Visado+de+trabajo+por+cuenta+ajena
- Embaixada da Espanha em Brasília — Visto nacional de estudos. Orientações sobre antecedentes criminais para permanências superiores a 180 dias, tradução juramentada ao castelhano e Apostila de Haia.
https://www.exteriores.gob.es/Embajadas/brasilia/es/ServiciosConsulares/Paginas/index.aspx?scca=Visados&scco=Brasil&scd=33&scs=Visados+Nacionales+-+Visado+de+estudios
- Consulado-Geral da Espanha em Porto Alegre — Instruções para visto de estudos. Requisitos relativos à certidão da Polícia Federal, apostilamento e tradução de documentos.
https://www.exteriores.gob.es/DocumentosAuxiliaresSC/Brasil/PORTO%20ALEGRE%20(C)/1.%20NI%20CG%20POA%20visado%20estudios%2023.05.2025.pdf